Local, state and federal agencies investigate a homicide after a 21-year-old man was found dead in Haskell County